管震湖

管震湖的个人简介

管震，男，1926年10月生， 江苏省盐城市人，教授。　　1946年 复旦大学外文系毕业，文学士。 　　1980年 巴黎大学哲学博士。解放前任稆教员。 　　1943年参加革命，1946年入党。解放后历任武汉市教职联合会党组成员、 宣传委员、 ...

管震湖

管震，男，1926年10月生， 江苏省盐城市人，教授。

个人履历

1946年 复旦大学外文系毕业，文学士。 　　1980年 巴黎大学哲学博士。解放前任稆教员。 　　1943年参加革命，1946年入党。解放后历任武汉市教职联合会党组成员、 宣传委员、 党支部书记，武汉市文教工会支部书记、副主席，武汉工人出版社社长； 中国人民志愿军战俘管理处英、法语译员；回国后任新华社国际部编辑、翻译部法文组组长； 　　1954年随 周恩来总理出席 日内瓦会议，为英、法语译员； 　　1964年来 北京第二外国语学院，恢复职称后忝列本院第一批法语教授（当时全国法语教授共计23人），为第一批国务院特批专家之一。 　　1994年离休，仍 笔耕不辍。

主要作品及成就

法文撰写：《中西文化较史》（法国大学联合出版社）；汉译法： 冯友兰《 中国哲学史》（ 外文出版社）；法译汉； 雨果《 巴黎圣母院》（ 上海译文出版社）， 笛卡尔《 探求真理的指导原则》（ 商务印书馆），裴化行（法国人）《 利玛窦评传》（商务印书馆） 左拉《卢贡·马加尔家史》中的6部（ 浙江文艺出版社），法国大学联合出版社主编《 我知道什么》丛书中的10部（商务印书馆）； 英译汉：《 邓肯自传》（ 上海文艺出版社）；中文撰写：《法语的起源和演变》、《 印第安人的起源》、《 人类起源和文化中的几个有争议的问题》等等（ 《百科知识》），其他有关 西方哲学、美学、作家雨果、左拉的论文，散见于报刊。目前正撰写（法文）《中西文化比较史》中卷、下卷。多次担任 联合国教科文 组织法、英文译审；为商务印书馆校译多部译著。为 中国翻译工作者协会理事、中国 法国文学学会顾问、 利玛窦学会顾问。个人业余爱好：西方经典音乐， 中国民间音乐，能作曲，有一定的造诣。